Liciardi Traducciones

María Fernanda Licciardi
Traductora Pública de Inglés

Traducciones del inglés al español y del español al inglés
Trabajos en Word, Excel y Power Point
Uso de TRADOS (memoria de traducción)

Contacto:
Tel. 15-5132-4461
e-mail: mflicciardi@fibertel.com.ar

Por trabajos en equipo con traductoras de francés y portugués
visitar www.el-globo.com.ar

• Especialización en traducciones contables, de economía, finanzas e impuestos
• Traducciones públicas en general: Contratos, Estatutos, Partidas, Poderes, Exhortos, Demandas
• Traducciones técnicas de ingeniería, medicina, psicología y agronomía

María Fernanda Licciardi

Traducciones a las siguientes empresas:

• Alpargatas
• Banco Ciudad
• Pluspetrol
• Ford Motors Argentina
• Cervecería Quilmes
• Disco S.A.
• Bausch & Lomb Argentina
• Servicio Electrónico de Pago S.A. (S.E.P.S.A.)
• Estudio Davinovick
• Estudio Razzetto
• López y Rodríguez Córdoba
• Estudio Korsnoviks
• Estudio García Pullés & Calatrava
• Emotrans
• Casino Buenos Aires S.A.
• Idea Factory Languages
• Mecamed
• Zanzottera
• CC Services
• London Supply
• HPD Exploration
• Pampa Holding

EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Traductora del Comité Técnico de Auditoría
de Price Waterhouse Argentina (1986 – 2001)

•Traducciones para clientes,
especialmente del español al inglés:
Balances
Iinformes de auditoría
Cartas de control interno
"Due Diligence”
Propuestas de servicios
Informes impositivos
Encuestas de Remuneraciones

CURSOS:

1. Preparación de un curso sobre “Normas de Auditoría Generalmente Aceptadas” (GAAS)
a dictarse en septiembre 2008 en el Colegio de Abogados de San Isidro.

2. Preparación y dictado de un curso sobre “Conceptos Básicos y Traducción de PCGA
(Principios Contables Generalmente Aceptados)”.
Círculo de Traductores Públicos de Zona Norte. Sede Colegio de Abogados de San Isidro. Junio/julio de 2007.

3. Miembro del Comité Organizador de la III Jornada Bonaerense para Traductores e Intérpretes:
"La Traducción Especializada, Un Valor Agregado", organizada por el Círculo de Traductores de Zona Norte.
Disertaciones y Talleres de Idioma. Colegio de Abogados de San Isidro. Septiembre de 2004.

4. Preparación y dictado de un curso sobre "Traducción de Estados Contables y Conceptos Básicos de Auditoría".
ATIBA (Asociación de Traductores Públicos e Intérpretes de Buenos Aires). Mayo de 2002.

Asociación Profesional a la que pertenece:
Círculo de Traductores Públicos de Zona Norte


María Fernanda Licciardi Traductora Pública de Inglés Traducciones del inglés al español y del español al inglés Trabajos en Word, Excel y Power Point Uso de TRADOS (memoria de traducción) Contacto: Tel. 15-5132-4461 e-mail: mflicciardi@fibertel.com.ar Por trabajos en equipo con traductoras de francés y portugués visitar www.el-globo.com.ar • Especialización en traducciones contables, de economía, finanzas e impuestos • Traducciones públicas en general: Contratos, Estatutos, Partidas, Poderes, Exhortos, Demandas • Traducciones técnicas de ingeniería, medicina, psicología y agronomía
María Fernanda Licciardi
Traducciones a las siguientes empresas: • Alpargatas • Banco Ciudad • Pluspetrol • Ford Motors Argentina • Cervecería Quilmes • Disco S.A. • Bausch & Lomb Argentina • Servicio Electrónico de Pago S.A. (S.E.P.S.A.) • Estudio Davinovick • Estudio Razzetto • López y Rodríguez Córdoba • Estudio Korsnoviks • Estudio García Pullés & Calatrava • Emotrans • Casino Buenos Aires S.A. • Idea Factory Languages • Mecamed • Zanzottera • CC Services • London Supply • HPD Exploration • Pampa Holding		EXPERIENCIA PROFESIONAL • Traductora del Comité Técnico de Auditoría de Price Waterhouse Argentina (1986 – 2001) •Traducciones para clientes, especialmente del español al inglés: Balances Iinformes de auditoría Cartas de control interno "Due Diligence” Propuestas de servicios Informes impositivos Encuestas de Remuneraciones
CURSOS: 1. Preparación de un curso sobre “Normas de Auditoría Generalmente Aceptadas” (GAAS) a dictarse en septiembre 2008 en el Colegio de Abogados de San Isidro. 2. Preparación y dictado de un curso sobre “Conceptos Básicos y Traducción de PCGA (Principios Contables Generalmente Aceptados)”. Círculo de Traductores Públicos de Zona Norte. Sede Colegio de Abogados de San Isidro. Junio/julio de 2007. 3. Miembro del Comité Organizador de la III Jornada Bonaerense para Traductores e Intérpretes: "La Traducción Especializada, Un Valor Agregado", organizada por el Círculo de Traductores de Zona Norte. Disertaciones y Talleres de Idioma. Colegio de Abogados de San Isidro. Septiembre de 2004. 4. Preparación y dictado de un curso sobre "Traducción de Estados Contables y Conceptos Básicos de Auditoría". ATIBA (Asociación de Traductores Públicos e Intérpretes de Buenos Aires). Mayo de 2002. Asociación Profesional a la que pertenece: Círculo de Traductores Públicos de Zona Norte